4.30.7
अहं सुवे पितरम् अस्य मूर्धन् मम योनिर् अप्स्व् अ᳙न्तः समुद्रे ।ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि
aháṃ suve pitáram asya mūrdhán máma yónir apsv àntáḥ samudré | táto ví tiṣṭhe bhúvanāni víśvotā́mū́ṃ dyā́ṃ varṣmáṇópa spr̥śāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं इसके शिखर पर पिता को जन्म देती हूँ; मेरा उद्गम जलों में, समुद्र के भीतर है। वहाँ से मैं सब लोकों में फैल जाती हूँ और अपनी ऊँचाई से उस द्युलोक को छूती हूँ।
टिप्पणी:Note: 'पिता' कौन है और 'अस्य मूर्धन्' (किसके शिखर पर) — यह विवादित है। अधिकतर व्याख्याकार पिता को द्यौस् (आकाश) और 'अस्य' को इस जगत् से जोड़ते हैं; अन्य व्याख्याएँ भी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
On the summit of this world I give birth to the father; my source is in the waters, within the ocean. From there I spread out over all the worlds, and with my height I touch that heaven yonder.
टिप्पणी:Note: Who 'the father' is, and whose summit 'asya mūrdhan' refers to, are disputed. Most interpreters take the father as Dyaus (Sky) and 'this' as this world; other readings exist.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction