4.30.6
अहं सोमम् आहनसं बिभर्म्य् अहं त्वष्टारम् उत पूषणं भगम् ।अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या᳙ यजमानाय सुन्वते
aháṃ sómam āhanásaṃ bibharmy aháṃ tváṣṭāram utá pūṣáṇaṃ bhágam | aháṃ dadhāmi dráviṇā havíṣmate suprāvyā̀ yájamānāya sunvaté
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उमड़ते सोम को धारण करती हूँ, मैं त्वष्टा, पूषन् और भग को भी। मैं हवि देने वाले, सोम निचोड़ने वाले, उत्साही यजमान को धन देती हूँ।
टिप्पणी:Note: 'आहनस' अस्पष्ट है: अधिकतर इसे 'उमड़ता / उफनता' माना जाता है, सायण 'कूटकर निचोड़ा जाने वाला' लेते हैं। 'सुप्राव्ये' का अर्थ 'उत्साही' या 'भली प्रकार सहायता करने वाला' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I bear the swelling Soma; I bear Tvashtar, Pushan and Bhaga. I grant wealth to the zealous sacrificer who brings oblations and presses soma.
टिप्पणी:Note: 'āhanasa' is obscure: most take it as 'swelling / foaming', while Sayana reads 'to be pounded (pressed)'. 'suprāvye' is taken as 'zealous' or 'giving good help'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction