4.30.1
अहं रुद्रेभिर् वसुभिश् चराम्य् अहम् आदित्यैर् उत विश्वदेवैः ।अहं मित्रावरुनोभा बिभर्म्य् अहम् इन्द्राग्नी अहम् अश्विनोभा
aháṃ rudrébhir vásubhiś carāmy ahám ādityáir utá viśvádevaiḥ | aháṃ mitrā́várunobhā́ bibharmy ahám indrāgnī́ ahám aśvínobhā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं रुद्रों और वसुओं के साथ विचरती हूँ, मैं आदित्यों और विश्वेदेवों के साथ भी। मैं मित्र और वरुण दोनों को धारण करती हूँ, मैं इन्द्र और अग्नि को, मैं दोनों अश्विनों को।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त ऋग्वेद 10.125 (वाक्-सूक्त) ही है; अथर्ववेद में मन्त्रों का क्रम कुछ बदला हुआ है। बोलने वाली स्वयं वाक् है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I move with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and the All-gods too. I bear both Mitra and Varuna, I bear Indra and Agni, I bear both Ashvins.
टिप्पणी:Note: This hymn is the same as Rigveda 10.125 (the Vak hymn), with the verses in a somewhat different order. The speaker is Vak herself.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction