4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर् मिथुया चरन्तम् अभियाति दूषयन् ।स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
yáyo ráthaḥ satyávartma rjúraśmir mithuyā́ cárantam abhiyā́ti dūṣáyan | stáumi mitrā́váruṇau nāthitó johavīmi tau no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिनका रथ सत्य के मार्ग पर चलता है और जिसकी लगामें सीधी हैं, वह झूठे ढंग से चलने वाले पर टूटकर उसे नष्ट करता है। संकट में पड़ा मैं मित्र और वरुण की स्तुति करता हूँ, उन्हें बार-बार पुकारता हूँ; वे तुम दोनों हमें संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'ऋजुरश्मि' का अर्थ 'सीधी लगामों वाला' या 'सीधी किरणों वाला' दोनों हो सकता है; रथ के प्रसंग में 'लगाम' अर्थ अधिक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Their chariot runs on the track of truth with straight reins, and it comes down on the one who goes falsely and ruins him. In my need I praise Mitra and Varuna and call on them again and again; free us, you two, from distress.
टिप्पणी:Note: ṛjuraśmi may mean 'with straight reins' or 'with straight rays'; given the chariot, 'reins' is the more usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction