4.29.6
यौ मेधातिथिम् अवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणाव् उशनाम् काव्यं यौ ।यौ गोतमम् अवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतम् अंहसः
yáu médhātithim ávatho yáu triśókaṃ mítrāvaruṇāv uśánām kāvyáṃ yáu | yáu gótamam ávatho prótá múgdalaṃ táu no muñcatam áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मित्र और वरुण, जो तुम मेधातिथि, त्रिशोक और उशना काव्य की रक्षा करते हो, जो गोतम और मुद्गल की भी रक्षा करते हो, वे तुम दोनों हमें संकट से छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: पाठ में 'उशनाम्' है, जिसे 'उशनस् काव्य' का कर्म रूप माना जाता है; 'मुग्दल' प्रायः 'मुद्गल' का ही रूप है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Mitra and Varuna, you who helped Medhatithi, Trishoka and Ushanas Kavya, who helped Gotama and Mudgala too, free us, you two, from distress.
टिप्पणी:Note: The text reads uśanām, taken as the accusative of Ushanas Kavya; mugdala is generally taken as a form of Mudgala.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction