4.30.4
मया सो ऽन्नम् अत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईम् शृणोत्य् उक्तम् ।अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि
máyā só 'nnam atti yó vipáśyati yáḥ prāṇáti yá īm śr̥ṇóty uktám | amantávo mā́ṃ tá úpa kṣiyanti śrudhí śruta śruddhéyaṃ te vadāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरे द्वारा ही वह अन्न खाता है जो देखता है, जो साँस लेता है, जो कही हुई बात सुनता है। बिना जाने वे मुझ पर ही टिके रहते हैं। सुनो, हे प्रसिद्ध, मैं तुमसे विश्वास करने योग्य बात कहती हूँ।
टिप्पणी:Note: 'उप क्षियन्ति' का सामान्य अर्थ 'पास रहते हैं / आश्रित हैं' लिया जाता है; कुछ इसे 'क्षीण होते हैं' भी पढ़ते हैं। 'श्रुत' को 'हे प्रसिद्ध' या 'हे सुनने वाले' दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through me he eats food — whoever sees, whoever breathes, whoever hears what is spoken. Without knowing it, they dwell close to me. Listen, you who are renowned: I tell you something worth trusting.
टिप्पणी:Note: 'upa kṣiyanti' is usually taken as 'dwell near / depend on', though some read it as 'waste away'. 'śruta' is understood either as 'O renowned one' or 'O you who listen'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction