युद्ध के लिए मन्यु का आवाहनInvoking Manyu for battle

त्वया मन्यो सरथम् आरुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः

हे मरुतों के साथी मन्यु, तुम्हारे साथ एक ही रथ पर बैठकर, शत्रुओं को तोड़ते हुए, हर्षित और उत्तेजित, तीखे बाणों वाले, हथियारों को पैना करते हुए, अग्नि-रूप वीर आगे बढ़ें।

Riding in one chariot with you, Manyu, ally of the Maruts, breaking through, exultant and roused, let the fire-like men advance with sharp arrows, honing their weapons.

अग्निर् इव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर् नः सहुरे हूत एधि ।हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि म्ŕ̥धो नुदस्व

हे मन्यु, अग्नि की तरह दहकते हुए शत्रु को दबाओ; हे विजयी, पुकारे जाने पर हमारे सेनापति बनो। शत्रुओं को मारकर उनका धन बाँटो, और अपना बल दिखाते हुए विरोधियों को दूर धकेलो।

Blazing like Agni, Manyu, overpower them; victorious one, when called, be our general. Kill the enemies and share out their wealth; show your strength and drive the foes away.

सहस्व मन्यो अभिमातिम् अस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।उग्रं ते पाजो नन्व् आ रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम्

हे मन्यु, इस व्यक्ति के लिए उसके विरोधी को दबाओ; तोड़ते, कुचलते, पूरी तरह रौंदते हुए शत्रुओं पर चढ़ जाओ। तुम्हारे प्रचण्ड बल को वे रोक नहीं सके; हे अकेले जन्मे, तुम स्वामी होकर उन्हें अपने वश में करोगे।

Manyu, overpower the hostile one for this man; breaking, crushing, crushing utterly, go out against the enemies. They could not hold back your fierce might; you, the sole-born master, will bring them under your control.

एको बहूनाम् असि मन्य ईडिता विशंविशम् युद्धाय सं शिशाधि ।अकृत्तरुक् त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषम् विजयाय कृण्मसि

हे मन्यु, बहुतों में तुम अकेले ही पूजित हो; हर एक जन को युद्ध के लिए तैयार कर पैना करो। हे अखण्ड तेज वाले, तुम्हें साथी बनाकर हम विजय के लिए गूँजता हुआ जय-घोष करते हैं।

You alone of many are praised, Manyu; sharpen each clan for battle. With you as our ally, you of unbroken radiance, we raise a ringing shout for victory.

विजेषक्ŕ̥द् इन्द्र इवानवब्रवो᳙ ऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तम् उत्सं यत आबभूथ

हे मन्यु, इन्द्र की तरह विजय दिलाने वाले और जिसकी बात टाली न जा सके, तुम यहाँ हमारे रक्षक-स्वामी बनो। हे विजयी, हम तुम्हारे प्रिय नाम का गान करते हैं; हम वह स्रोत जानते हैं जिससे तुम उत्पन्न हुए हो।

Bringer of victory like Indra, whose word is not set aside, Manyu, be our overlord here. Victorious one, we sing your dear name; we know the spring from which you came.

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्य् ए᳙धि महाधनस्य पुरुहूत संस्ŕ̥जि

हे वज्र, हे बाण (रूप मन्यु), शक्ति के साथ जन्मे, हे बल के साथ उत्पन्न, तुम श्रेष्ठ बल धारण करते हो। हे बहुतों से पुकारे गए मन्यु, बड़े धन के लिए होने वाली भिड़न्त में अपने संकल्प के साथ हमारे सहयोगी बनो।

Born with power, O vajra, O arrow (Manyu himself), born together with strength, you carry superior might. Manyu, invoked by many, stand with us as an ally with your resolve when the clash for the great prize comes.

संसृष्टं धनम् उभयं समाकृतम् अस्मभ्यं धत्तां वरुणश् च मन्युः ।भियो दधाना ह्ŕ̥दयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम्

वरुण और मन्यु हमें दोनों प्रकार का धन दें, जो इकट्ठा किया हुआ और संचित हो। हारे हुए शत्रु अपने हृदयों में भय लेकर दूर जा छिपें।

May Varuna and Manyu give us both kinds of wealth, gathered and heaped up. Let the enemies, with fear set in their hearts, be defeated and slink away into hiding.