4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिम् अस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।उग्रं ते पाजो नन्व् आ रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम्
sáhasva manyo abhímātim asmái ruján mr̥ṇán pramr̥ṇán préhi śátrūn | ugráṃ te pā́jo nanv ā́ rurudhre vaśī́ váśaṃ nayāsā ekaja tvám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, इस व्यक्ति के लिए उसके विरोधी को दबाओ; तोड़ते, कुचलते, पूरी तरह रौंदते हुए शत्रुओं पर चढ़ जाओ। तुम्हारे प्रचण्ड बल को वे रोक नहीं सके; हे अकेले जन्मे, तुम स्वामी होकर उन्हें अपने वश में करोगे।
टिप्पणी:Note: 'नन्व् आ रुरुध्रे' का अर्थ विवादित है: अधिकतर इसे 'वे नहीं रोक सके' मानते हैं, कुछ इसे प्रश्न ('क्या उन्होंने नहीं रोका?') पढ़ते हैं। 'एकज' का अर्थ 'अकेला जन्मा' या 'अद्वितीय' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manyu, overpower the hostile one for this man; breaking, crushing, crushing utterly, go out against the enemies. They could not hold back your fierce might; you, the sole-born master, will bring them under your control.
टिप्पणी:Note: 'nanv ā rurudhre' is disputed: most read 'they could not obstruct it', some take it as a question ('did they not check it?'). 'ekaja' is taken as 'born alone' or 'unique'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction