मन्यु की स्तुतिPraise of Manyu, battle fury

यस् ते मन्यो ऽविधद् वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वम् आनुषक् ।साह्याम दासम् आर्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता

हे मन्यु, हे वज्र, हे बाण! जो तुम्हारी उपासना करता है, वह पूरी शक्ति और ओज लगातार बढ़ाता है। तुम्हें साथी बनाकर, बल से उपजे, बलवान बल के साथ, हम दास और आर्य दोनों को पराजित करें।

Manyu, thunderbolt and arrow: whoever has worshipped you builds up all strength and might, one after another. With you as our ally, with mighty force born of force, may we overcome both Dāsa and Ārya.

मन्युर् इन्द्रो मन्युर् एवास देवो मन्युर् होता वरुणो जातवेदाः ।मन्युं विश ईडते मानुषीर् याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः

मन्यु ही इन्द्र है, मन्यु ही देवता था; मन्यु ही होता, वरुण और जातवेदस् है। मनुष्यों की जो प्रजाएँ हैं, वे मन्यु की स्तुति करती हैं। हे मन्यु, तपस् के साथ मिलकर हमारी रक्षा करो।

Manyu is Indra; Manyu was the god; Manyu is the hotar, Varuna and Jātavedas. The human clans praise Manyu. Manyu, protect us, acting together with Tapas.

अभीहि मन्यो तवसस् तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्य् आ भरा त्वं नः

हे मन्यु, बलवानों से भी अधिक बलवान होकर आओ। तपस् को साथी बनाकर शत्रुओं को मार भगाओ। तुम शत्रुओं, वृत्र और दस्युओं का वध करने वाले हो; हमारे लिए सारा धन ले आओ।

Come on, Manyu, stronger than the strong. With Tapas as your ally, strike the enemies apart. Slayer of foes, slayer of Vritra, slayer of Dasyus, bring us every kind of wealth.

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर् भामो अभिमातिषाहः ।विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्व् ओजः प्ŕ̥तनासु धेहि

हे मन्यु, तुम्हारा ओज सबको दबा देने वाला है। तुम स्वयम्भू हो, क्रोध हो और शत्रुता को कुचलने वाले हो। तुम सब लोगों के हो, विजयी हो और सबसे अधिक बलवान हो; युद्धों में हमें ओज दो।

For you, Manyu, have overpowering might. You are self-existent fury, the one who crushes hostility. You belong to all peoples, you conquer, you are stronger still: put strength in us in battle.

अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।तं त्वा मन्यो अक्रतुर् जिहीडाहं स्वा तनूर् बलदावा न एहि

हे बलवान और ज्ञानी, तुम्हारे संकल्प से मैं बिना भाग पाए दूर चला गया हूँ। हे मन्यु, मुझ विवेकहीन ने तुम्हें क्रुद्ध किया है। तुम मेरे अपने शरीर हो; बल देने वाले बनकर हमारे पास आओ।

Mighty, wise one, I have gone away without a share, through your will. Manyu, I, lacking resolve, have angered you. You are my own body: come to us as the giver of strength.

अयं ते अस्म्य् उप न एह्य् अर्वाङ् प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंर् उत बोध्य् आपेः

मैं यह तुम्हारा हूँ। हे विजयी, हे सब कुछ देने वाले, हमारी ओर मुख करके हमारे पास आओ। हे वज्रधारी मन्यु, हमारी ओर मुड़ो; हम दोनों मिलकर दस्युओं को मारें, और तुम अपने मित्र का ध्यान रखो।

Here I am, yours. Come close to us, turned toward us, conqueror, giver of all. Manyu, wielder of the thunderbolt, turn to us. Let us two kill the Dasyus, and take notice of your friend.

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नो ऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रम् उभाव् उपांशु प्रथमा पिबाव

आगे बढ़ो और हमारी दाहिनी ओर रहो; तब हम दोनों मिलकर बहुत-से वृत्रों को मारें। मैं तुम्हें मधु का सबसे अच्छा भाग अर्पित करता हूँ, जो आधार देता है; हम दोनों इसे सबसे पहले, चुपचाप पिएँ।

Come forward and stand on our right; then let us two strike down many vritras (foes). I offer you the best of the honey as your support; let us both drink it first, quietly.