4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नो ऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रम् उभाव् उपांशु प्रथमा पिबाव
abhí préhi dakṣiṇató bhavā nó 'dhā vr̥trā́ṇi jaṅghanāva bhū́ri | juhómi te dharúṇaṃ mádhvo ágram ubhā́v upāṃśú prathamā́ pibāva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आगे बढ़ो और हमारी दाहिनी ओर रहो; तब हम दोनों मिलकर बहुत-से वृत्रों को मारें। मैं तुम्हें मधु का सबसे अच्छा भाग अर्पित करता हूँ, जो आधार देता है; हम दोनों इसे सबसे पहले, चुपचाप पिएँ।
टिप्पणी:Note: 'धरुणम्' का अर्थ स्पष्ट नहीं है: 'आधार देने वाला' या 'पुष्ट करने वाला'। 'उपांशु' का अर्थ धीमे स्वर में या गुप्त रूप से है। 'वृत्राणि' का अर्थ यहाँ सामान्य शत्रु या बाधाएँ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come forward and stand on our right; then let us two strike down many vritras (foes). I offer you the best of the honey as your support; let us both drink it first, quietly.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'dharuṇam' is not certain: 'supporting' or 'strengthening'. 'upāṃśu' means in a low voice or in secret. 'vṛtrāṇi' here means enemies or obstacles in general.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction