4.33.1
अप नः शोशुचद् अघम् अग्ने शुशुग्ध्य् आ रयिम् ।अप नः शोशुचद् अघम्
ápa naḥ śóśucad aghám ágne śuśugdhy ā́ rayím | ápa naḥ śóśucad aghám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारा पाप जलकर हमसे दूर हो। हे अग्नि, धन को हमारी ओर चमका दो। हमारा पाप जलकर हमसे दूर हो।
टिप्पणी:Note: 'शोशुचत्' को कुछ विद्वान अग्नि का विशेषण मानते हैं ('हमारा पाप जलाकर दूर करते हुए'), कुछ इसे क्रिया मानकर 'पाप' को कर्ता मानते हैं ('पाप जलकर दूर हो')। अर्थ दोनों में लगभग एक है। 'अघ' का अर्थ पाप भी है और अनिष्ट या विपत्ति भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May our evil burn away from us. Agni, make wealth shine here for us. May our evil burn away from us.
टिप्पणी:Note: 'śośucat' is taken by some as a participle describing Agni ('burning away our evil'), by others as a verb with 'evil' as its subject ('may our evil burn away'); the sense is nearly the same. 'aghá' covers both sin and harm or misfortune.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction