4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।तं त्वा मन्यो अक्रतुर् जिहीडाहं स्वा तनूर् बलदावा न एहि
abhāgáḥ sánn ápa páreto asmi táva krátvā taviṣásya pracetaḥ | táṃ tvā manyo akratúr jihīḍāháṃ svā́ tanū́r baladā́vā na éhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बलवान और ज्ञानी, तुम्हारे संकल्प से मैं बिना भाग पाए दूर चला गया हूँ। हे मन्यु, मुझ विवेकहीन ने तुम्हें क्रुद्ध किया है। तुम मेरे अपने शरीर हो; बल देने वाले बनकर हमारे पास आओ।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र का अर्थ विवादित है। 'अभागः' का अर्थ यह हो सकता है कि मुझे भाग नहीं मिला, या यह कि मैंने तुम्हें भाग नहीं दिया। 'तव क्रत्वा' का अर्थ 'तुम्हारे संकल्प से' या 'तुम्हारे संकल्प के बिना' लिया जाता है। ऋग्वेद 10.83.5 में यहाँ 'बलदेयाय' पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mighty, wise one, I have gone away without a share, through your will. Manyu, I, lacking resolve, have angered you. You are my own body: come to us as the giver of strength.
टिप्पणी:Note: The sense is disputed. 'abhāgaḥ' may mean that I received no share, or that I gave you no share. 'tava kratvā' is read either as 'by your will' or as 'without your will'. The parallel RV 10.83.5 reads 'baladeyāya' here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction