4.32.1
यस् ते मन्यो ऽविधद् वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वम् आनुषक् ।साह्याम दासम् आर्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता
yás te manyó 'vidhad vajra sāyaka sáha ójaḥ puṣyati víśvam ānuṣák | sāhyā́ma dā́sam ā́ryaṃ tváyā yujā́ vayáṃ sáhaskr̥tena sáhasā sáhasvatā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, हे वज्र, हे बाण! जो तुम्हारी उपासना करता है, वह पूरी शक्ति और ओज लगातार बढ़ाता है। तुम्हें साथी बनाकर, बल से उपजे, बलवान बल के साथ, हम दास और आर्य दोनों को पराजित करें।
टिप्पणी:Note: मन्यु का अर्थ यहाँ युद्ध का उत्साह या क्रोध है, जिसे एक देवता के रूप में संबोधित किया गया है। 'दास और आर्य दोनों' का अर्थ सामान्यतः यह लिया जाता है कि हर तरह का शत्रु, चाहे पराया हो या अपना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manyu, thunderbolt and arrow: whoever has worshipped you builds up all strength and might, one after another. With you as our ally, with mighty force born of force, may we overcome both Dāsa and Ārya.
टिप्पणी:Note: Manyu means battle fury or wrath, here addressed as a deity. 'Both Dāsa and Ārya' is usually taken to mean every kind of enemy, whether foreign or from one's own people.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction