4.31.7
संसृष्टं धनम् उभयं समाकृतम् अस्मभ्यं धत्तां वरुणश् च मन्युः ।भियो दधाना ह्ŕ̥दयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम्
sáṃsr̥ṣṭaṃ dhánam ubháyaṃ samā́kr̥tam asmábhyaṃ dhattāṃ váruṇaś ca manyúḥ | bhíyo dádhānā hŕ̥dayeṣu śátravaḥ párājitāso ápa ní layantām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरुण और मन्यु हमें दोनों प्रकार का धन दें, जो इकट्ठा किया हुआ और संचित हो। हारे हुए शत्रु अपने हृदयों में भय लेकर दूर जा छिपें।
टिप्पणी:Note: 'उभयम्' (दोनों प्रकार का धन) से क्या अभिप्रेत है यह स्पष्ट नहीं; कुछ इसे दोनों पक्षों का धन या चल-अचल धन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Varuna and Manyu give us both kinds of wealth, gathered and heaped up. Let the enemies, with fear set in their hearts, be defeated and slink away into hiding.
टिप्पणी:Note: What 'ubhayam' (both kinds of wealth) refers to is unclear; some take it as the wealth of both sides, others as two types of property.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction