4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्य् ए᳙धि महाधनस्य पुरुहूत संस्ŕ̥जि
ā́bhūtyā sahajā́ vajra sāyaka sáho bibharṣi sahabhūta úttaram | krátvā no manyo sahá medy èdhi mahādhanásya puruhūta saṃsŕ̥ji
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्र, हे बाण (रूप मन्यु), शक्ति के साथ जन्मे, हे बल के साथ उत्पन्न, तुम श्रेष्ठ बल धारण करते हो। हे बहुतों से पुकारे गए मन्यु, बड़े धन के लिए होने वाली भिड़न्त में अपने संकल्प के साथ हमारे सहयोगी बनो।
टिप्पणी:Note: 'वज्र' और 'सायक' यहाँ मन्यु के ही सम्बोधन माने जाते हैं। 'आभूत्या सहजा' का अर्थ 'प्रभुत्व/शक्ति के साथ जन्मा' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Born with power, O vajra, O arrow (Manyu himself), born together with strength, you carry superior might. Manyu, invoked by many, stand with us as an ally with your resolve when the clash for the great prize comes.
टिप्पणी:Note: 'vajra' and 'sāyaka' are taken as vocatives addressing Manyu himself. 'ābhūtyā sahajā' is read as 'born together with power/dominion'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction