4.31.5
विजेषक्ŕ̥द् इन्द्र इवानवब्रवो᳙ ऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तम् उत्सं यत आबभूथ
vijeṣakŕ̥d índra ivānavabravò 'smā́kaṃ manyo adhipā́ bhavehá | priyáṃ te nā́ma sahure gr̥ṇīmasi vidmā́ tám útsaṃ yáta ābabhū́tha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, इन्द्र की तरह विजय दिलाने वाले और जिसकी बात टाली न जा सके, तुम यहाँ हमारे रक्षक-स्वामी बनो। हे विजयी, हम तुम्हारे प्रिय नाम का गान करते हैं; हम वह स्रोत जानते हैं जिससे तुम उत्पन्न हुए हो।
टिप्पणी:Note: 'अनवब्रव' का अर्थ अनिश्चित है: 'जिसकी बात काटी न जा सके', 'निन्दा से परे' या 'व्यर्थ न बोलने वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bringer of victory like Indra, whose word is not set aside, Manyu, be our overlord here. Victorious one, we sing your dear name; we know the spring from which you came.
टिप्पणी:Note: 'anavabrava' is uncertain: 'whose word is not contradicted', 'beyond reproach', or 'not speaking idly'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction