4.31.1
त्वया मन्यो सरथम् आरुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः
tváyā manyo sarátham ārujánto hárṣamāṇā hr̥ṣitā́so marutvan | tigméṣava ā́yudhā saṃśíśānā úpa prá yantu náro agnírūpāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतों के साथी मन्यु, तुम्हारे साथ एक ही रथ पर बैठकर, शत्रुओं को तोड़ते हुए, हर्षित और उत्तेजित, तीखे बाणों वाले, हथियारों को पैना करते हुए, अग्नि-रूप वीर आगे बढ़ें।
टिप्पणी:Note: 'मरुत्वन्' यहाँ मन्यु का सम्बोधन है, जो आम तौर पर इन्द्र का विशेषण होता है। यह सूक्त ऋग्वेद 10.84 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Riding in one chariot with you, Manyu, ally of the Maruts, breaking through, exultant and roused, let the fire-like men advance with sharp arrows, honing their weapons.
टिप्पणी:Note: 'marutvan' (accompanied by the Maruts) is here addressed to Manyu, though it is usually an epithet of Indra. The hymn parallels RV 10.84.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction