जुताई और खेती की प्रार्थनाPrayer for ploughing and harvest

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते प्ŕ̥थक् ।धीरा देवेषु सुम्नयौ

बुद्धिमान लोग हल जोतते हैं और जुओं को अलग-अलग फैलाते हैं; वे धीर जन देवताओं की कृपा पाने के लिए ऐसा करते हैं।

The wise yoke the ploughs and spread the yokes apart, one by one; thoughtful men, seeking the favour of the gods.

युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत् सृण्यः᳙ पक्वम् आ यवन्

हल जोतो, जुओं को फैलाओ, और तैयार की गई क्यारी में यहाँ बीज बोओ। विराज् की बालें हमारे लिए भरी-पूरी हों, और हँसिए पकी फसल के और पास आएँ।

Yoke the ploughs, spread out the yokes, and sow the seed here in the prepared womb of the soil. May the ears of Viraj be heavy for us, and may the sickles come ever closer to the ripe grain.

लाङ्गलं पवीरवत् सुशीमं सोमसत्सरु ।उद् इद् वपतु गाम् अविं प्रस्थावद् रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्य᳙म्

नुकीले फाल वाला, अच्छी तरह चलने वाला, सुन्दर मूठ वाला हल हमारे लिए गाय, भेड़, आगे बढ़ने वाला रथ खींचने वाला पशु, और एक हृष्ट-पुष्ट युवती उपजाए।

May the plough, sharp-shared, smooth-running, with a fine handle, turn up for us cattle, sheep, a swift beast that draws the chariot, and a plump young woman.

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु ।सा नः पयस्वती दुहाम् उत्तरामुत्तरां समाम्

इन्द्र हल की रेखा (सीता) को थामे रखे, पूषन् उसकी रक्षा करे। वह दूध से भरी होकर आने वाले हर वर्ष हमें उपज दे।

May Indra hold down the furrow, and may Pushan guard it. Rich in milk, may it yield to us year after year.

शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तम् अस्मै

अच्छे फाल सुख से धरती को चीरें, किसान सुख से बैलों के पीछे चलें। हे शुनासीर, हवि से प्रसन्न होकर इस यजमान के लिए औषधियों को अच्छे फलों वाला बनाओ।

Let the good ploughshares cut into the earth with luck, and let the ploughmen follow the oxen with luck. Shunasira, pleased by the offering, make the plants rich in fruit for this man.

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनम् अष्ट्राम् उद् इङ्गय

बैलों का कल्याण हो, लोगों का कल्याण हो, हल शुभ रूप से जोते; रस्सियाँ शुभ रूप से बाँधी जाएँ, और तुम शुभ रूप से अंकुश उठाओ।

Luck to the oxen, luck to the men; may the plough plough with luck. May the straps be bound with luck; raise the goad with luck.

शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् ।यद् दिवि चक्रथुः पयस् तेनेमाम् उप सिञ्चतम्

हे शुनासीर, यहाँ मेरी इस आहुति को स्वीकार करो। जो दूध तुमने आकाश में बनाया है, उससे इस (धरती) को सींचो।

Shunasira, take pleasure here in this offering of mine. With the milk you made in heaven, sprinkle this earth.

सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव ।यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः

हे सीता (हल की रेखा), हम तुम्हें नमस्कार करते हैं; हे सौभाग्यशालिनी, हमारी ओर मुड़ो, ताकि तुम हमारे प्रति प्रसन्न रहो और हमारे लिए अच्छे फल देने वाली बनो।

Sita, furrow, we bow to you; turn toward us, blessed one, so that you are kind to us and bear good fruit for us.

घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत् पिन्वमाना

घी और मधु से सनी, सब देवताओं और मरुतों द्वारा अनुमोदित सीता (हल की रेखा) — हे सीता, तुम दूध के साथ हमारी ओर लौटो, बल से भरी, घी की तरह उमड़ती हुई।

The furrow, anointed with ghee and honey, approved by all the gods and the Maruts — Sita, come back to us with milk, full of strength, swelling with ghee.