3.17.5
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् ।शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तम् अस्मै
śunáṃ suphālā́ ví tudantu bhū́miṃ śunáṃ kīnā́śā ánu yantu vāhā́n | śúnāsīrā havíṣā tóśamānā supippalā́ óṣadhīḥ kartam asmái
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अच्छे फाल सुख से धरती को चीरें, किसान सुख से बैलों के पीछे चलें। हे शुनासीर, हवि से प्रसन्न होकर इस यजमान के लिए औषधियों को अच्छे फलों वाला बनाओ।
टिप्पणी:Note: शुनासीर द्विवचन देवता-युग्म है ('शुन' = कल्याण/सौभाग्य, 'सीर' = हल)। यास्क इन्हें वायु और आदित्य मानते हैं; कुछ इसे इन्द्र से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the good ploughshares cut into the earth with luck, and let the ploughmen follow the oxen with luck. Shunasira, pleased by the offering, make the plants rich in fruit for this man.
टिप्पणी:Note: Shunasira is a dual pair ('śuna' = good luck, 'sīra' = plough). Yaska identifies them as Vayu and Aditya; others connect the name with Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction