सौत को हटाने की औषधिA plant against a co-wife

इमां खनाम्य् ओषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम्

मैं यह औषधि खोदती हूँ, जो पौधों में सबसे बलवान है; जिससे स्त्री सौत को रोकती है और जिससे पति को पा लेती है।

I dig up this herb, the strongest of plants, by which a woman holds off her co-wife and by which she wins her husband.

उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि

हे ऊपर की ओर खुले पत्तों वाली, सौभाग्यशाली, देवों द्वारा प्रेरित, बलवती औषधि! मेरी सौत को दूर धकेल दो, मेरे पति को केवल मेरा बना दो।

You with upturned leaves, lucky one, sped on by the gods, mighty one: push my co-wife away, and make my husband mine alone.

नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।पराम् एव परावतं सपत्नीं गमयामसि

(अब सौत से:) उसने तुम्हारा नाम तक नहीं लिया, और न ही तुम इस पति के साथ आनन्द पाती हो। हम सौत को दूर से भी दूर भेजते हैं।

(To the co-wife:) He has not even spoken your name, and you take no pleasure in this husband. We send the co-wife off to the farthest distance.

उत्तराहम् उत्तर उत्तरेद् उत्तराभ्यः ।अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः

हे श्रेष्ठ (औषधि)! मैं श्रेष्ठ हूँ, श्रेष्ठों से भी श्रेष्ठ; और जो मेरी सौत है, वह नीचे है, नीचों से भी नीची।

Higher am I, O higher one (herb), higher even than the higher women; and my co-wife is beneath, lower than the lowest.

अहम् अस्मि सहमानाथो त्वम् असि सासहिः ।उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै

मैं विजय पाने वाली हूँ और तुम भी विजयिनी हो; हम दोनों बलवती होकर मेरी सौत को पराजित करें।

I am the one who overpowers, and you are victorious; let the two of us, both strong, overpower my co-wife.

अभि ते ऽधां सहमानाम् उप ते ऽधां सहीयसीम् ।माम् अनु प्र ते मनो वत्सं गौर् इव धावतु पथा वार् इव धावतु

(अब पति से:) मैंने तुम्हारे पास विजय दिलाने वाली औषधि रखी है, तुम्हारे निकट अधिक बलवती औषधि रखी है। तुम्हारा मन मेरे पीछे वैसे दौड़े जैसे गाय बछड़े की ओर, जैसे जल अपने मार्ग पर दौड़ता है।

(To the husband:) I have put the overpowering herb by you, I have set the stronger one close to you. Let your mind run after me as a cow runs to her calf, as water runs along its course.