3.18.6
अभि ते ऽधां सहमानाम् उप ते ऽधां सहीयसीम् ।माम् अनु प्र ते मनो वत्सं गौर् इव धावतु पथा वार् इव धावतु
abhí te 'dhāṃ sáhamānām úpa te 'dhāṃ sáhīyasīm | mā́m ánu prá te máno vatsáṃ gáur iva dhāvatu pathā́ vā́r iva dhāvatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब पति से:) मैंने तुम्हारे पास विजय दिलाने वाली औषधि रखी है, तुम्हारे निकट अधिक बलवती औषधि रखी है। तुम्हारा मन मेरे पीछे वैसे दौड़े जैसे गाय बछड़े की ओर, जैसे जल अपने मार्ग पर दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ पति को सम्बोधित किया गया है। टीकाकार औषधि को पति के पास (सिरहाने के नीचे) रखने की बात मानते हैं; मूल में केवल 'तुम्हारे पास/निकट रखा' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the husband:) I have put the overpowering herb by you, I have set the stronger one close to you. Let your mind run after me as a cow runs to her calf, as water runs along its course.
टिप्पणी:Note: This verse addresses the husband. Commentators understand the herb as placed by him (under his pillow); the text itself says only 'set by you / near you'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction