3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं᳙ बलम् ।संशितं क्षत्रम् अजरम् अस्तु जिष्णुर् येषाम् अस्मि पुरोहितः
sáṃśitaṃ ma idáṃ bráhma sáṃśitaṃ vīryàṃ bálam | sáṃśitaṃ kṣatrám ajáram astu jiṣṇúr yéṣām asmi puróhitaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मेरा यह ब्रह्म (मन्त्र-बल) तीक्ष्ण किया गया है, वीरता और बल भी तीक्ष्ण किए गए हैं। जिनका मैं पुरोहित हूँ, उनका क्षत्र (शासन-बल) तीक्ष्ण, अजर और विजयी हो।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्म' यहाँ पुरोहित की मन्त्र-शक्ति है और 'क्षत्र' योद्धा वर्ग का शासन-बल; 'संशित' का शाब्दिक अर्थ 'धार दी गई' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This brahman of mine is sharpened; sharpened are valour and strength. May the ruling power of those whose purohita I am be sharpened, unaging and victorious.
टिप्पणी:Note: 'Brahman' here is the priest's power of sacred formulation, and 'kshatra' the ruling power of the warrior class; 'saṃśita' literally means 'whetted'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction