3.17.2
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् ।विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत् सृण्यः᳙ पक्वम् आ यवन्
yunákta sī́rā ví yugā́ tanota kr̥té yónau vapatehá bī́jam | virā́jaḥ śnúṣṭiḥ sábharā asan no nédīya ít sr̥ṇyàḥ pakvám ā́ yavan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हल जोतो, जुओं को फैलाओ, और तैयार की गई क्यारी में यहाँ बीज बोओ। विराज् की बालें हमारे लिए भरी-पूरी हों, और हँसिए पकी फसल के और पास आएँ।
टिप्पणी:Note: 'श्नुष्टि' अस्पष्ट शब्द है; प्रायः 'बाल' या 'उपज' अर्थ लिया जाता है। ऋग्वेद 10.101.3 में इसके स्थान पर 'श्रुष्टि' (सुनवाई/कृपा) पाठ है। 'विराज्' यहाँ समृद्धि या प्रचुर अन्न का सूचक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yoke the ploughs, spread out the yokes, and sow the seed here in the prepared womb of the soil. May the ears of Viraj be heavy for us, and may the sickles come ever closer to the ripe grain.
टिप्पणी:Note: 'Śnuṣṭi' is obscure; usually taken as 'ear of grain' or 'yield'. RV 10.101.3 reads 'śruṣṭi' (hearing, favour) instead. Viraj here is generally understood as abundance or plentiful food.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction