इन्द्र का आवाहन और पराक्रमInvitation and heroic deeds of Indra

आ सत्यो यातु मघवाꣳ ऋजीषी द्रवन्त्व् अस्य हरय उप नः ।तस्मा इद् अन्धः सुषुमा सुदक्षम् इहाभिपित्वं करते गृणानः

सच्चा, दानशील, ऋजीषी (इन्द्र) आए; उसके हरे-पीले घोड़े दौड़कर हमारे पास आएँ। उसी के लिए हमने बलदायक सोमरस निचोड़ा है; स्तुति पाकर वह यहीं अपना पड़ाव करे।

Let the true, generous one, the rjishin, come; let his bay horses run to us. For him alone we have pressed the strengthening soma; once praised, may he make his halt here.

अव स्य शूराध्वनो नान्ते ऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।शंसात्य् उक्थम् उशनेव वेधाश् चिकितुषे असुर्या᳙य मन्म

हे शूर, जैसे मार्ग के अन्त में, वैसे ही आज हमारे इस सवन में आनन्द लेने के लिए (घोड़े) खोल दो। उशना की तरह यह विधाता (कवि) उस जानने वाले, असुर-शक्ति (प्रभुता) वाले (इन्द्र) के लिए उक्थ और मननपूर्ण स्तुति कहेगा।

Hero, unhitch your horses, as at the end of a road, to take delight in this pressing of ours today. Like Ushanas, the ritual poet will recite a hymn, a thought for the one who knows, the lord.

कविर् न निण्यं विदथानि साधन् व्ŕ̥षा यत् सेकं विपिपानो अर्चात् ।दिव इत्था जीजनत् सप्त कारून् अह्ना चिच् चक्रुर् वयुना गृणन्तः

जब कवि के समान गूढ़ (रहस्य) को प्रकट करते और यज्ञ-विधानों को सिद्ध करते हुए, उँडेले गए सोम को भरपूर पीकर वृषभ (इन्द्र) ने गान किया, तब उसने द्युलोक से सात गायकों को उत्पन्न किया, जिन्होंने स्तुति करते हुए दिन में भी मार्ग (संकेत) बनाए।

When, like a poet bringing the hidden to fulfilment in the rites, the bull, drinking deep of the poured soma, sang out, he thus begot from heaven seven singers, who, praising, made the patterns even by day.

स्व᳙र् यद् वेदि सुद्ŕ̥शीकम् अर्कैर् महि ज्योती रुरुचुर् यद् ध वस्तोः ।अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे न्ŕ̥भ्यश् चकार न्ŕ̥तमो अभिष्टौ

जब सुन्दर दिखने वाला स्वर् (सूर्य-प्रकाश) गीतों द्वारा पाया गया, जब उन्होंने भोर में महान ज्योति को चमकाया, तब सबसे वीर (इन्द्र) ने अपनी सहायता से अन्धे, घने अन्धकारों को मनुष्यों के देखने योग्य बना दिया।

When the sun, fair to see, was found by means of the chants, when they made the great light shine at dawn, the most manly one, coming to help, made the blinding, murky darkness something men could see through.

ववक्ष इन्द्रो अमितम् ऋजिष्य् उ᳙भे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।अतश् चिद् अस्य महिमा वि रेच्य् अभि यो विश्वा भुवना बभूव

ऋजीषी इन्द्र असीम रूप से बढ़ गया; उसने अपनी महिमा से दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को भर दिया। उसकी महिमा इससे भी आगे फैली है, जो सारे भुवनों से बढ़कर हो गया।

Indra the rjishin has grown beyond measure; with his greatness he has filled both worlds. His greatness reaches even beyond them, for he has surpassed all beings.

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर् निकामैः ।अश्मानं चिद् ये बिभिदुर् वचोभिर् व्रजम् गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः

सब वीर-कर्मों को जानने वाले शक्र (इन्द्र) ने उत्सुक सखाओं के साथ जलों को मुक्त किया। उन उशिजों ने, जिन्होंने अपने वचनों से पत्थर को भी तोड़ दिया, गायों से भरे बाड़े को खोल दिया।

Shakra, knowing all manly deeds, set the waters free with his eager companions. Those eager ones, the Ushij, who split even the rock with their words, opened the pen full of cows.

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत् ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।प्रार्णांसि समुद्रियाण्य् ऐनोः पतिर् भवं छवसा शूर धृष्णो

तुमने जलों को घेरने वाले वृत्र को मार गिराया; एकचित्त पृथिवी ने तुम्हारे वज्र की सहायता की। हे निर्भीक शूर, बल से स्वामी बनकर तुमने समुद्र की ओर जाने वाली धाराओं को बहा दिया।

You struck down Vritra, who was holding back the waters, and the earth, of one mind with you, aided your vajra. Bold hero, becoming lord by your strength, you sent the floods rushing toward the sea.

अपो यद् अद्रिं पुरुहूत दर्दर् आविर् भुवत् सरमा पूर्व्यं ते ।स नो नेता वाजम् आ दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर् गृणानः

हे बहुतों द्वारा बुलाए गए, जब तुमने जलों के लिए पर्वत (अद्रि) को फाड़ा, तब सरमा पहले तुम्हारे सामने प्रकट हुई। अङ्गिरसों द्वारा स्तुति पाकर, गोशालाओं को तोड़ते हुए, हमारे नेता बनकर तुम हमारे लिए प्रचुर धन (वाज) खोल दो।

Much-invoked one, when you split the rock for the waters, Sarama appeared before you first. As our leader, praised by the Angirases and breaking open the cattle-pens, break out abundant reward for us.