20.77.4
स्व᳙र् यद् वेदि सुद्ŕ̥शीकम् अर्कैर् महि ज्योती रुरुचुर् यद् ध वस्तोः ।अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे न्ŕ̥भ्यश् चकार न्ŕ̥तमो अभिष्टौ
svàr yád védi sudŕ̥śīkam arkáir máhi jyótī rurucur yád dha vástoḥ | andhā́ támāṃsi dúdhitā vicákṣe nŕ̥bhyaś cakāra nŕ̥tamo abhíṣṭau
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सुन्दर दिखने वाला स्वर् (सूर्य-प्रकाश) गीतों द्वारा पाया गया, जब उन्होंने भोर में महान ज्योति को चमकाया, तब सबसे वीर (इन्द्र) ने अपनी सहायता से अन्धे, घने अन्धकारों को मनुष्यों के देखने योग्य बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'अर्कैः' का अर्थ 'गीतों/स्तुतियों द्वारा' और 'अभिष्टौ' का 'सहायता में' लिया गया है; 'वस्तोः' को 'भोर में' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the sun, fair to see, was found by means of the chants, when they made the great light shine at dawn, the most manly one, coming to help, made the blinding, murky darkness something men could see through.
टिप्पणी:Note: 'arkaih' is taken as 'by the chants' and 'abhishtau' as 'in his help'; 'vastoh' is taken as 'at dawn'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction