20.77.3
कविर् न निण्यं विदथानि साधन् व्ŕ̥षा यत् सेकं विपिपानो अर्चात् ।दिव इत्था जीजनत् सप्त कारून् अह्ना चिच् चक्रुर् वयुना गृणन्तः
kavír ná niṇyáṃ vidáthāni sā́dhan vŕ̥ṣā yát sékaṃ vipipānó árcāt | divá itthā́ jījanat saptá kārū́n áhnā cic cakrur vayúnā gr̥ṇántaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब कवि के समान गूढ़ (रहस्य) को प्रकट करते और यज्ञ-विधानों को सिद्ध करते हुए, उँडेले गए सोम को भरपूर पीकर वृषभ (इन्द्र) ने गान किया, तब उसने द्युलोक से सात गायकों को उत्पन्न किया, जिन्होंने स्तुति करते हुए दिन में भी मार्ग (संकेत) बनाए।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है। 'निण्य' (गूढ़), 'विदथ' और 'वयुना' के अर्थ विवादित हैं; 'सात गायक' प्रायः अङ्गिरस माने जाते हैं। अन्तिम चरण 'दिनों के क्रम/संकेत बनाए' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When, like a poet bringing the hidden to fulfilment in the rites, the bull, drinking deep of the poured soma, sang out, he thus begot from heaven seven singers, who, praising, made the patterns even by day.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. The meanings of 'ninya' (hidden), 'vidatha' and 'vayuna' are disputed; the 'seven singers' are usually taken as the Angirases. The last line is also read as 'made the patterns of the days'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction