20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर् निकामैः ।अश्मानं चिद् ये बिभिदुर् वचोभिर् व्रजम् गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः
víśvāni śakró náryāṇi vidvā́n apó rireca sákhibhir níkāmaiḥ | áśmānaṃ cid yé bibhidúr vácobhir vrajám gómantam uśíjo ví vavruḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब वीर-कर्मों को जानने वाले शक्र (इन्द्र) ने उत्सुक सखाओं के साथ जलों को मुक्त किया। उन उशिजों ने, जिन्होंने अपने वचनों से पत्थर को भी तोड़ दिया, गायों से भरे बाड़े को खोल दिया।
टिप्पणी:Note: 'उशिज्' का अर्थ 'उत्सुक/कामना करने वाले' है और यह एक पुरोहित-वर्ग का नाम भी है; यहाँ प्रायः अङ्गिरसों के लिए माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shakra, knowing all manly deeds, set the waters free with his eager companions. Those eager ones, the Ushij, who split even the rock with their words, opened the pen full of cows.
टिप्पणी:Note: 'ushij' means 'eager, desiring' and is also the name of a priestly group; here usually taken as the Angirases.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction