20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाꣳ ऋजीषी द्रवन्त्व् अस्य हरय उप नः ।तस्मा इद् अन्धः सुषुमा सुदक्षम् इहाभिपित्वं करते गृणानः
ā́ satyó yātu maghávām̐ r̥jīṣī́ drávantv asya háraya úpa naḥ | tásmā íd ándhaḥ suṣumā sudákṣam ihā́bhipitváṃ karate gr̥ṇānáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सच्चा, दानशील, ऋजीषी (इन्द्र) आए; उसके हरे-पीले घोड़े दौड़कर हमारे पास आएँ। उसी के लिए हमने बलदायक सोमरस निचोड़ा है; स्तुति पाकर वह यहीं अपना पड़ाव करे।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीषी' का अर्थ अस्पष्ट है: परम्परा (सायण) इसे 'सोम के अवशेष (ऋजीष) वाला' मानती है; कुछ आधुनिक विद्वान 'सीधा दौड़ने वाला' मानते हैं। 'अभिपित्व' का अर्थ यात्रा का पड़ाव या सायंकालीन विश्राम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the true, generous one, the rjishin, come; let his bay horses run to us. For him alone we have pressed the strengthening soma; once praised, may he make his halt here.
टिप्पणी:Note: 'rjishin' is obscure: tradition (Sayana) takes it as 'having the soma residue (rjisha)'; some modern scholars read 'rushing straight'. 'abhipitva' means the halt at the end of a journey or the evening stop.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction