20.77.8
अपो यद् अद्रिं पुरुहूत दर्दर् आविर् भुवत् सरमा पूर्व्यं ते ।स नो नेता वाजम् आ दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर् गृणानः
apó yád ádriṃ puruhūta dárdar āvír bhuvat sarámā pūrvyáṃ te | sá no netā́ vā́jam ā́ darṣi bhū́riṃ gotrā́ rujánn áṅgirobhir gr̥ṇānáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुतों द्वारा बुलाए गए, जब तुमने जलों के लिए पर्वत (अद्रि) को फाड़ा, तब सरमा पहले तुम्हारे सामने प्रकट हुई। अङ्गिरसों द्वारा स्तुति पाकर, गोशालाओं को तोड़ते हुए, हमारे नेता बनकर तुम हमारे लिए प्रचुर धन (वाज) खोल दो।
टिप्पणी:Note: 'पूर्व्यम्' को 'पहले/सबसे आगे' माना गया है; कुछ इसे 'पुरानी (गायें/सम्पत्ति)' से जोड़ते हैं। 'वाज' का अर्थ पुरस्कार, बल या लूट का धन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Much-invoked one, when you split the rock for the waters, Sarama appeared before you first. As our leader, praised by the Angirases and breaking open the cattle-pens, break out abundant reward for us.
टिप्पणी:Note: 'purvyam' is taken as 'first, in front'; some connect it with 'the ancient (cows/wealth)'. 'vaja' means prize, vigour, or won booty.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction