20.78.1
तद् वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने ।शं यद् गवे न शाकिने
tád vo gāya suté sácā puruhūtā́ya sátvane | śáṃ yád gáve ná śākíne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम निचोड़े जाने पर तुम सब मिलकर बहुतों द्वारा पुकारे गए उस वीर के लिए वह गीत गाओ, जो उस समर्थ के लिए वैसा ही सुखद हो जैसे गाय के लिए (चारा)।
टिप्पणी:Note: उपमा 'गवे न' अधूरी है; 'चारा' या 'घास' जैसा शब्द प्रायः जोड़ा जाता है। 'शाकिन्' (समर्थ) इन्द्र के लिए है। यह ऋग्वेद 6.45.22 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the soma is pressed, sing that song of yours together to the much-invoked warrior, a song that pleases the mighty one as (grass pleases) a cow.
टिप्पणी:Note: The simile 'like for a cow' is elliptical; 'fodder' or 'grass' is usually supplied. 'śākin' (the able or mighty one) refers to Indra. The verse is identical to RV 6.45.22.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction