जङ्गिड मणि से रक्षाProtection by the jangida amulet

जाङ्गिडो ऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिदः ।द्विपाच् चतुष्पाद् अस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिदः

तुम जाङ्गिड हो, जङ्गिड; तुम रक्षक हो। जङ्गिड हमारे दो पैर वाले और चार पैर वाले, सबकी रक्षा करे।

You are the jangida; jangida, you are a protector. Let the jangida protect everything of ours, two-footed and four-footed.

या ग्ŕ̥त्स्यस् त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याक्ŕ̥तश् च ये ।सर्वान् विनक्तु तेजसो ऽरसां जङ्गिदस् करत्

जो तीन बार पचास 'गृत्सी' हैं और जो सौ कृत्या (टोना) करने वाले हैं, जङ्गिड उन सबका तेज छीन ले और उन्हें निःसार कर दे।

The gritsis, three times fifty, and the hundred who work witchcraft: may the jangida strip them all of their power and make them sapless.

अरसं कृत्रिमं नादम् अरसाः सप्त विस्रसः ।अपेतो जङ्गिडामतिम् इषुम् अस्तेव शातय

बनाया हुआ 'नाद' निःसार है, सात 'विस्रस्' निःसार हैं। हे जङ्गिड, जैसे धनुर्धर बाण चलाता है, वैसे ही दुर्मति को यहाँ से दूर गिरा दो।

The contrived noise is sapless, and so are the seven loosenings. Jangida, knock ill will far away from here, as an archer shoots an arrow.

कृत्यादूषण एवायम् अथो अरातिदूषणः ।अथो सहस्वाञ् जङ्गिडः प्र न आयुम्षि तारिषत्

यह कृत्या (टोने) को नष्ट करने वाला है, और शत्रुता को भी नष्ट करने वाला है। और यह बलवान जङ्गिड हमारी आयु बढ़ाए।

This one undoes witchcraft, and it also undoes hostility. And may the mighty jangida lengthen our lives.

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धम् ओज ओजसा

जङ्गिड की वह महिमा चारों ओर से हमारी रक्षा करे, जिससे उसने विष्कन्ध और संस्कन्ध को, ओज को अपने ओज से, पराजित किया।

May that greatness of the jangida protect us on every side, by which it overpowered vishkandha and samskandha, might with might.

त्रिष् ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्याम् अधि ।तम् उ त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः

देवों ने तुम्हें तीन बार उत्पन्न किया और पृथ्वी पर स्थापित किया। प्राचीन ब्राह्मण तुम्हें 'अङ्गिरा' नाम से जानते थे।

The gods brought you forth three times and set you down on the earth. The brahmins of old knew you by the name Angiras.

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः

न पुरानी औषधियाँ तुमसे आगे निकलती हैं, न नई। जङ्गिड बाधाओं को हटाने वाला, उग्र, रक्षा करने वाला और अत्यन्त मंगलकारी है।

Neither the ancient plants nor the new ones surpass you. The jangida is a repeller, fierce, a protector, and very auspicious.

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं᳙ ददौ

हे उपदान, हे भाग्यशाली, अपार शक्ति वाले जाङ्गिड! पहले, जब उग्र (शक्तियाँ) ग्रसने को थीं, तब इन्द्र ने तुम्हें वीर्य दिया।

And you, upadana, blessed jangida of boundless strength: long ago, when the fierce ones were seizing, Indra gave you your power.

उग्र इत् ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानम् आ दधौ ।अमीवाः सर्वाश् चातयं जहि रक्षांस्य् ओषधे

हे वनस्पति, इन्द्र ने तुममें उग्र बल स्थापित किया। हे औषधि, सब रोगों को भगाते हुए राक्षसों को मार डालो।

Indra set fierce might in you, lord of the forest. Drive away all diseases and slay the demons, O plant.

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।तक्मानं विश्वशारदम् अरसां जङ्गिडस् करत्

आशरीक, विशरीक, बलास, पीठ का रोग और हर शरद् में लौटने वाला तक्मन् (ज्वर), इन सबको जङ्गिड निःसार कर दे।

Ashariika, vishariika, balasa, the ailment of the back, and takman that returns every autumn: may the jangida make them sapless.