19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादम् अरसाः सप्त विस्रसः ।अपेतो जङ्गिडामतिम् इषुम् अस्तेव शातय
arasáṃ kr̥trímaṃ nādám arasāḥ saptá vísrasaḥ | ápetó jaṅgiḍā́matim íṣum ásteva śātaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बनाया हुआ 'नाद' निःसार है, सात 'विस्रस्' निःसार हैं। हे जङ्गिड, जैसे धनुर्धर बाण चलाता है, वैसे ही दुर्मति को यहाँ से दूर गिरा दो।
टिप्पणी:Note: 'कृत्रिम नाद' और 'सात विस्रस्' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है; 'विस्रस्' को प्रायः अंगों का ढीलापन या क्षय माना जाता है। 'अमति' को दुर्बुद्धि या दरिद्रता दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The contrived noise is sapless, and so are the seven loosenings. Jangida, knock ill will far away from here, as an archer shoots an arrow.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'contrived noise' and 'the seven loosenings' is unclear; vísrasaḥ is usually taken as decay or loosening of the limbs. Amati has been read both as ill will and as want.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction