19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं᳙ ददौ
áthopadāna bhagavo jā́ṅgiḍā́mitavīrya | purā́ ta ugrā́ grasata úpéndro vīryàṃ dadau
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उपदान, हे भाग्यशाली, अपार शक्ति वाले जाङ्गिड! पहले, जब उग्र (शक्तियाँ) ग्रसने को थीं, तब इन्द्र ने तुम्हें वीर्य दिया।
टिप्पणी:Note: 'उपदान' का अर्थ अस्पष्ट है, शायद यह संबोधन या कोई उपनाम है। 'पुरा ते उग्रा ग्रसते' का अन्वय भी विवादित है; कुछ विद्वान 'उग्र' को जङ्गिड का संबोधन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And you, upadana, blessed jangida of boundless strength: long ago, when the fierce ones were seizing, Indra gave you your power.
टिप्पणी:Note: Upadāna is obscure, perhaps an epithet used in address. The construction of purā ta ugrā grasata is disputed; some take ugra as a vocative addressed to the jangida.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction