युद्ध में विजय के लिए प्रार्थनाPrayer for victory in battle

इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ व्ŕ̥षाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितम् असुराणां स्व᳙र् यत्

इन्द्र की ये दोनों भुजाएँ दृढ़, बलवान, अद्भुत, वृषभ जैसी और पार लगाने वाली हैं। काम का समय आने पर मैं सबसे पहले उन्हीं को जोतता हूँ, जिनसे असुरों का स्वर् (प्रकाश-लोक) जीता गया था।

These two arms of Indra are sturdy, virile, wondrous bulls that carry us through. When the moment for yoking comes, I yoke them first, the arms by which the Asuras' svar (realm of light) was won.

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।संक्रन्दनो ऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत् साकम् इन्द्रः

तेज़, (शस्त्र) पैनाता हुआ, भयानक वृषभ के समान, बार-बार प्रहार करने वाला, लोगों को झकझोरने वाला, गर्जना करने वाला, पलक न झपकाने वाला, अकेला वीर इन्द्र एक साथ सौ सेनाओं को जीत गया।

Swift, sharpening his weapons like a fearsome bull, striking blow on blow, stirring up the peoples, roaring, unblinking, the lone hero Indra conquered a hundred armies at once.

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन व्ŕ̥ष्णा

हे योद्धा पुरुषो! गर्जना करने वाले, पलक न झपकाने वाले, विजयी, जिससे लड़ा न जा सके, जिसे डिगाया न जा सके, साहसी, हाथ में बाण लिए वृषभ इन्द्र के साथ उस (युद्ध) को जीतो, उस (शत्रु) को पराजित करो।

With Indra, the roaring, unblinking, victorious, unassailable, unshakeable, bold bull with arrows in hand, win that (battle), overpower that (foe), you warriors!

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।संसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उ᳙ग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता

वह वश में रखने वाला इन्द्र बाणधारियों और तरकशधारियों के साथ है; वह अपने दल के साथ युद्ध छेड़ता है। वह भिड़ी हुई सेनाओं को जीतने वाला, सोम पीने वाला, भुजाओं का बली, उग्र धनुष वाला, चढ़ाए हुए बाणों से वार करने वाला है।

Indra the controller is with the bowmen and the quiver-bearers; with his troop he joins battle. He conquers the massed foe, drinks soma, is strong of arm, wields a fierce bow, and shoots with arrows set to the string.

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज् जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोविदम्

बल के लिए विख्यात, दृढ़, अग्रणी वीर, शक्तिशाली, वेगवान, पराजित करने वाला, उग्र, वीरों और योद्धाओं से बढ़कर, बल से जीतने वाला — हे इन्द्र, गौएँ जिताने वाले अपने विजयी रथ पर चढ़ो।

Known for strength, steadfast, foremost hero, mighty, vigorous, overpowering, fierce, surpassing heroes and warriors, winning by force: Indra, mount your victorious chariot that wins cattle.

इमं वीरम् अनु हर्षध्वम् उग्रम् इन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा

हे मित्रो, इस उग्र वीर इन्द्र के पीछे उत्साह से चलो, उसके पीछे मिलकर जुट जाओ — जो गाँव जीतता है, गौएँ जीतता है, जिसकी भुजा में वज्र है, जो रणक्षेत्र जीतता है और अपने ओज से (शत्रुओं को) कुचल देता है।

Friends, take heart and follow this fierce hero Indra, rally together behind him: the winner of villages and of cattle, with the vajra in his arm, who wins the field and crushes the enemy with his might.

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदाय उग्रः शतमन्युर् इन्द्रः ।दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयोध्यो᳙ ऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु

शत्रुओं के बाड़ों (गोत्रों) में बलपूर्वक घुसने वाला, निर्दय, उग्र, सौ क्रोधों वाला इन्द्र, जिसे डिगाया न जा सके, जो सेनाओं को पराजित करता है और जिससे लड़ा न जा सके — वह युद्धों में हमारी सेनाओं की रक्षा करे।

Plunging by force into the enemy's enclosures, merciless, fierce Indra of a hundred furies, unshakeable, conqueror of armies, unassailable: may he guard our armies in battle.

ब्ŕ̥हस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राꣳ अपबाधमानः ।प्रभञ्जं छत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकम् एध्य् अविता तनूनाम्

हे बृहस्पति, अपने रथ से चारों ओर उड़ो; तुम राक्षसों को मारने वाले हो, शत्रुओं को दूर हटाते हो। वैरियों को तोड़ते और विरोधियों को कुचलते हुए हमारे शरीरों के रक्षक बनो।

Brihaspati, fly all around in your chariot, slayer of rakshases, driving off our enemies. Shattering foes and crushing the hostile, be the protector of our bodies.

इन्द्र एषां नेता ब्ŕ̥हस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये

इन्द्र इनका नेता है; बृहस्पति, दक्षिणा, यज्ञ और सोम आगे-आगे चलें। (शत्रुओं को) तोड़ती और जीतती हुई देव-सेनाओं के बीच में मरुत् चलें।

Indra is their leader; let Brihaspati, the dakshina (sacrificial gift), the yajna (sacrifice) and Soma go in front. Let the Maruts march in the midst of the gods' armies as they break through and conquer.

इन्द्रस्य व्ŕ̥ष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात्

वृषभ इन्द्र, राजा वरुण, आदित्यों और मरुतों का दल उग्र है। विशाल मन वाले, लोकों को हिला देने वाले, जीतते हुए देवताओं का जयघोष उठ खड़ा हुआ है।

Fierce is the host of Indra the bull, of King Varuna, of the Adityas and the Maruts. The shout of the great-minded gods who shake the worlds has risen as they win.

अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या इषवस् ता जयन्तु ।अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्व् अस्मान् देवासो ऽवता हवेषु

ध्वजाओं के टकराने पर इन्द्र हमारा हो; जो बाण हमारे हैं वे जीतें। हमारे वीर श्रेष्ठ हों; हे देवो, युद्ध की पुकारों में हमारी रक्षा करो।

When the banners clash, may Indra be on our side; may our arrows win. May our heroes prevail; gods, help us when the battle-cries go up.