19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ व्ŕ̥षाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितम् असुराणां स्व᳙र् यत्
índrasya bāhū́ sthávirau vŕ̥ṣāṇau citrā́ imā́ vr̥ṣabháu pārayiṣṇū́ | táu yokṣe prathamó yóga ā́gate yā́bhyāṃ jitám ásurāṇāṃ svàr yát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र की ये दोनों भुजाएँ दृढ़, बलवान, अद्भुत, वृषभ जैसी और पार लगाने वाली हैं। काम का समय आने पर मैं सबसे पहले उन्हीं को जोतता हूँ, जिनसे असुरों का स्वर् (प्रकाश-लोक) जीता गया था।
टिप्पणी:Note: 'योग आगते' का अर्थ 'जोतने/काम का समय आने पर' लिया गया है। 'असुराणां स्वः' का अर्थ असुरों का प्रकाश या स्वर्ग है; इसका ठीक आशय स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These two arms of Indra are sturdy, virile, wondrous bulls that carry us through. When the moment for yoking comes, I yoke them first, the arms by which the Asuras' svar (realm of light) was won.
टिप्पणी:Note: 'yoga āgate' is taken as 'when the time for yoking/action has come'. 'asurāṇāṃ svar' means the Asuras' light or heaven; its exact sense is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction