19.12.1
उषा अप स्वसुस् तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ।अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः
uṣā́ ápa svásus támaḥ sáṃ vartayati vartaníṃ sujātátā | ayā́ vā́jaṃ deváhitaṃ sanema mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषस् अपनी बहन (रात्रि) का अन्धकार दूर हटाती है और अपने उत्तम जन्म के बल से उसका मार्ग समेट देती है। इसके द्वारा हम देवों का दिया हुआ बल प्राप्त करें, और अच्छे वीरों के साथ सौ शीत ऋतुओं तक आनन्द करें।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 10.172.4 से मिलता है। 'वर्तनिं सं वर्तयति' का अर्थ विवादित है: अधिकांश इसे रात्रि का मार्ग समेटना मानते हैं, कुछ इसे उषस् का अपना रथ-मार्ग घुमाना मानते हैं। 'अया' का अर्थ 'इस (उषस्) के द्वारा' या 'इस (स्तुति) के द्वारा' दोनों लिया जाता है। 'वाज' का अर्थ बल, अन्न या लाभ हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas drives away the darkness of her sister and, by her noble birth, rolls up her track. Through her may we win the vigour the gods bestow, and rejoice for a hundred winters with strong sons.
टिप्पणी:Note: This verse matches Rigveda 10.172.4. The sense of 'vartaniṃ saṃ vartayati' is disputed: most take it as rolling up Night's track, while some read it as Ushas turning her own chariot-track. 'ayā' can mean 'through her (Ushas)' or 'through this (hymn)'. 'vāja' can mean vigour, sustenance or prize.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction