19.11.6
तद् अस्तु मित्रावरुणा तद् अग्ने शं योर् अस्मभ्यम् इदम् अस्तु शस्तम् ।अशीमहि गाधम् उत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय
tád astu mitrāvaruṇā tád agne śáṃ yór asmábhyam idám astu śastám | aśīmáhi gādhám utá pratiṣṭhā́ṃ námo divé br̥haté sā́danāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र-वरुण, हे अग्नि, वह हमारे लिए हो — यह स्तुति हमारे लिए सुख और कल्याण (शं योः) लाए। हम पैर टिकाने की जगह और स्थिर आधार पाएँ; महान आसन, द्यौ को नमस्कार।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 5.47.7 के समान है। 'गाधम्' का मूल अर्थ 'उथला पानी/घाट' है, यानी जहाँ पैर टिक सके। 'शं योः' एक प्राचीन सूत्र है जिसका अर्थ 'सुख और कल्याण' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, and you, Agni, let this be so: may this praise bring us health and well-being. May we reach a footing and a firm foundation. Homage to heaven, the lofty seat.
टिप्पणी:Note: Parallel to RV 5.47.7. 'gādham' literally means a ford or shallows, a place where one can stand. 'śaṃ yoḥ' is an old formula generally rendered 'health and well-being'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction