19.11.5
ये देवानाम् ऋत्विजो यज्ञियासो मनोर् यजत्रा अम्ŕ̥ता ऋतज्ञाः ।ते नो रासन्ताम् उरुगायम् अद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
yé devā́nām r̥tvíjo yajñíyāso mánor yájatrā amŕ̥tā r̥tajñā́ḥ | té no rāsantām urugāyám adyá yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देवों के ऋत्विज्, यज्ञ के योग्य, मनु के पूज्य, अमर और ऋत को जानने वाले हैं, वे आज हमें विस्तृत मार्ग (स्थान) दें। तुम सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'उरुगायम्' का अर्थ 'विस्तृत मार्ग/स्थान' या 'दूर तक फैलने वाला (यश)' लिया जाता है। 'मनोर् यजत्राः' का अर्थ 'मनु द्वारा पूजित' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who are the priests of the gods, worthy of worship, revered by Manu, immortal and knowers of truth — may they grant us wide space today. Protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: 'urugāyam' is taken as 'wide course/room' or 'far-reaching (fame)'. 'manor yajatrāḥ' is understood as 'worthy of worship by Manu'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction