19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदाय उग्रः शतमन्युर् इन्द्रः ।दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयोध्यो᳙ ऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु
abhí gotrā́ṇi sáhasā gā́hamāno 'dāyá ugráḥ śatámanyur índraḥ | duścyavanáḥ pr̥tanāṣā́ḍ ayodhyò 'smā́kaṃ sénā avatu prá yutsú
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शत्रुओं के बाड़ों (गोत्रों) में बलपूर्वक घुसने वाला, निर्दय, उग्र, सौ क्रोधों वाला इन्द्र, जिसे डिगाया न जा सके, जो सेनाओं को पराजित करता है और जिससे लड़ा न जा सके — वह युद्धों में हमारी सेनाओं की रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'अदाय' अस्पष्ट है; सामान्यतः 'निर्दय' माना जाता है। 'गोत्राणि' का अर्थ गौओं के बाड़े या शत्रु-कुल लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Plunging by force into the enemy's enclosures, merciless, fierce Indra of a hundred furies, unshakeable, conqueror of armies, unassailable: may he guard our armies in battle.
टिप्पणी:Note: 'adāya' is obscure; usually rendered 'merciless'. 'gotrāṇi' is read as cattle-pens or enemy clans.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction