19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।संसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उ᳙ग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता
sá íṣuhastaiḥ sá niṣaṅgíbhir vaśī́ sáṃsraṣṭā sá yúdha índro gaṇéna | saṃsr̥ṣṭajít somapā́ bāhuśardhy ùgrádhanvā prátihitābhir ástā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वश में रखने वाला इन्द्र बाणधारियों और तरकशधारियों के साथ है; वह अपने दल के साथ युद्ध छेड़ता है। वह भिड़ी हुई सेनाओं को जीतने वाला, सोम पीने वाला, भुजाओं का बली, उग्र धनुष वाला, चढ़ाए हुए बाणों से वार करने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'संस्रष्टा युधः' को 'युद्ध छेड़ने/भिड़ने वाला' और 'प्रतिहिताभिः' को 'धनुष पर चढ़ाए हुए (बाणों) से' समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra the controller is with the bowmen and the quiver-bearers; with his troop he joins battle. He conquers the massed foe, drinks soma, is strong of arm, wields a fierce bow, and shoots with arrows set to the string.
टिप्पणी:Note: 'saṃsraṣṭā yudhaḥ' is taken as 'one who joins battle', and 'pratihitābhiḥ' as 'with arrows set on the string'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction