पवमान: सोम:

सोमा॑ असृग्रमा॒शवो॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑

वेगवान् सोम मधुर मद की धारा के रूप में बहा दिए गए हैं — सब कवि-कर्मों (ज्ञान-शक्तियों) की ओर।

The swift soma juices have been poured out in a stream of honey, of exhilarating drink, toward all poetic arts.

अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म्

प्राचीन आयु (जीवनशील जन अथवा सोम-बिंदु) नए पद का अनुसरण करते हुए आगे बढ़े; उन्होंने प्रकाश के लिए सूर्य को उत्पन्न किया।

The ancient lively ones have followed a newer track; they have begotten the sun so that it shines.

आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑

हे पवमान, जो हवि नहीं देता उस विरोधी का धन हमारे लिए ले आ; और हमें सन्तानयुक्त अन्न-पुष्टि प्रदान कर।

Pavamāna, bring us the household goods of the stranger who does not give, and make our nourishments rich in offspring.

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्

जीवनदायी सोम मदकारी हर्ष की ओर बहते हुए शुद्ध होते हैं, और मधु टपकाने वाले कलश की ओर जाते हैं।

The lively soma juices purify themselves toward exhilarating intoxication, toward the honey-dripping vessel.

सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः

धारण करने वाला सोम बहता है, इन्द्र-सम्बन्धी बलकारी रस को धारण किए हुए — वीरों से युक्त और अपवाद (निन्दा) से रक्षा करने वाला।

Soma flows, the sustainer, carrying the juice that is Indra's strength. He brings good heroes and protects against curses.

इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि

हे सोम, तू इन्द्र के लिए और देवों के लिए बहता हुआ शुद्ध होता है, उनका सहभोजी बनकर; हे इन्दु, तू वाज (बल-धन) जीत देना चाहता है।

For Indra, Soma, you purify yourself, to be enjoyed together with the gods. Indu, you strive to win the prize.

अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑ना॒मिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु

इन मदकारी रसों को पीकर इन्द्र ने अप्रतिहत होकर वृत्रों (बाधाओं) का वध किया — और अब भी वह उनका वध करेगा।

After drinking of its intoxicating draughts, Indra struck down the obstacles, the Vṛtras, irresistibly, and he will strike them now as well.