9.23.4
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्
abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madam | abhi kośaṃ madhuścutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जीवनदायी सोम मदकारी हर्ष की ओर बहते हुए शुद्ध होते हैं, और मधु टपकाने वाले कलश की ओर जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The lively soma juices purify themselves toward exhilarating intoxication, toward the honey-dripping vessel.
टिप्पणी:Note: 'āyavaḥ' is again 'lively' or 'restless', applied to the soma drops. 'kośa' is the receiving vessel or cask. 'Purify themselves' translates 'pavante', the verb used for soma flowing through the filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The living Somas being cleansed diffuse exhilarating drink, Turned to the vat which drips with meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction