9.23.3
आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑
ā pavamāna no bharāryo adāśuṣo gayam | kṛdhi prajāvatīriṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, जो हवि नहीं देता उस विरोधी का धन हमारे लिए ले आ; और हमें सन्तानयुक्त अन्न-पुष्टि प्रदान कर।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यः’ यहाँ ‘पराया/प्रतिद्वन्द्वी’ अर्थ में लिया गया है, जो सामान्य पाठ है; कहीं-कहीं इसे ‘स्वामी’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamāna, bring us the household goods of the stranger who does not give, and make our nourishments rich in offspring.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' (from 'ari') is disputed. It may mean 'stranger' or 'rival', or else 'patron' or 'lord'. Most translators read 'the ungenerous stranger' or 'the niggardly foe'. 'gaya' means household or property, including livestock.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Pavamana, bring to us the unsacrificing foeman's wealth, And give us food with progeny.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction