9.23.2
अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म्
anu pratnāsa āyavaḥ padaṃ navīyo akramuḥ | ruce jananta sūryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राचीन आयु (जीवनशील जन अथवा सोम-बिंदु) नए पद का अनुसरण करते हुए आगे बढ़े; उन्होंने प्रकाश के लिए सूर्य को उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: ‘आयवः’ को कुछ व्याख्याकार मनुष्य/पूर्वज मानते हैं, कुछ नवें मण्डल की शैली के अनुसार सोम-रस की बूँदें। दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ancient lively ones have followed a newer track; they have begotten the sun so that it shines.
टिप्पणी:Note: 'āyavaḥ' is ambiguous. It may mean 'the lively ones', taken as the soma drops, or the Āyus, ancient human ancestors and ritualists. The contrast between 'ancient' and 'newer track' may be a play on old soma or old ritual followed in a new way, but the reference is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither to newer. resting-place the ancient Living Ones are come. They made the Sun that he might shine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction