9.23.7
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑ना॒मिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु
asya pītvā madānāmindro vṛtrāṇyaprati | jaghāna jaghanacca nu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन मदकारी रसों को पीकर इन्द्र ने अप्रतिहत होकर वृत्रों (बाधाओं) का वध किया — और अब भी वह उनका वध करेगा।
टिप्पणी:Note: ‘जघनत्’ लेट्/सुभाव रूप है, इसलिए ‘मारेगा/मारता रहे’ — भविष्य या इच्छा दोनों रूप में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
After drinking of its intoxicating draughts, Indra struck down the obstacles, the Vṛtras, irresistibly, and he will strike them now as well.
टिप्पणी:Note: 'vṛtrāṇi' (plural) can mean obstacles or enemies in general, not only the serpent Vṛtra. 'aprati' means 'without opposition' or 'irresistibly'. 'jaghanac ca nu' is usually taken as a perfect-stem subjunctive with a future sense: 'and he shall strike now'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he had drunken draughts of this, Indra smote down resistless foes: Yea, smote them, and shall smite them still.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction