पवमान: सोम:

ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑

ये सोम-बूँदें इन्द्र के लिए दौड़ रही हैं — उत्साह से भरी, मद देने वाली और स्वर्ग का प्रकाश पा लेने वाली।

These drops, the somas, rush for Indra: lively, intoxicating, and finding the sun.

प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑

ये हमला करने वालों को पीछे हटाते हैं, सोम कूटने वाले के लिए खुली जगह निकालते हैं, और स्तोता के लिए स्वयं ही बल और आयु बनाते हैं।

Warding off attackers and finding wide space for the man who presses well, they themselves give vigour to the one who praises.

वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् ।सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन्

ये बूँदें बेरोक-टोक खेलती हुई, नदी की लहर के साथ बहकर एक ही साझे स्थान की ओर पहुँच गईं।

Playing as they please, the drops have flowed out on the wave of the river, toward one shared seat.

ए॒ते विश्वा॑नि॒ वार्या॒ पव॑मानास आशत ।हि॒ता न सप्त॑यो॒ रथे॑

शुद्ध होते हुए ये सोम सब वांछित धन पा चुके हैं — जैसे रथ में जुते हुए तेज़ घोड़े (लक्ष्य तक पहुँचते हैं)।

These self-purifying ones have reached all things worth choosing, like horses yoked to a chariot.

आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा

हे बूँदों, जो हमारे प्रति कंजूस है, उस पर निशाना साधने के लिए वह पिंगल वर्ण का ‘वेन’ (बाण) रख दो।

Drops, place in this one the tawny eager one, so as to single out whoever is ungenerous toward us.

ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा

जैसे ऋभु नया रथ (का पहिया) गढ़ता है, वैसे ही लक्ष्य दिखाने के लिए नया केतु (संकेत) खड़ा करो; हे निर्मल सोमों, अपनी धारा के साथ बहो।

As a Ṛbhu sets a new chariot part, set a signal for taking aim. Bright ones, purify yourselves with the flood.

ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम्

ये वही सोम हैं जिन्होंने गरज कर शब्द किया; बलवान घोड़ों की तरह इन्होंने दौड़ का लक्ष्य पा लिया, और सच्चे (यजमान) की मति को आगे प्रेरित कर दिया।

These ones have bellowed, and the prize-winners have reached the finishing post. They have stirred up the thought of the one who is present.