9.21.1
ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑
ete dhāvantīndavaḥ somā indrāya ghṛṣvayaḥ | matsarāsaḥ svarvidaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये सोम-बूँदें इन्द्र के लिए दौड़ रही हैं — उत्साह से भरी, मद देने वाली और स्वर्ग का प्रकाश पा लेने वाली।
टिप्पणी:Note: ‘स्वर्विदः’ का अर्थ ‘स्वर् (स्वर्गीय ज्योति) को प्राप्त करने वाले’ — यही सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
These drops, the somas, rush for Indra: lively, intoxicating, and finding the sun.
टिप्पणी:Note: ghṛṣvayaḥ has been read as 'lively', 'bristling' or 'eager'. svarvid literally means 'finding the sun', which may also be read as 'winning heaven'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra flow these running drops, these Somas frolicsome in mood. Exhilarating, finding light;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction