9.21.2
प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑
pravṛṇvanto abhiyujaḥ suṣvaye varivovidaḥ | svayaṃ stotre vayaskṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये हमला करने वालों को पीछे हटाते हैं, सोम कूटने वाले के लिए खुली जगह निकालते हैं, और स्तोता के लिए स्वयं ही बल और आयु बनाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सुष्वये’ = सोम अभिषुत करने वाले यजमान के लिए; ‘वयस्कृतः’ = बल/आयु देने वाले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Warding off attackers and finding wide space for the man who presses well, they themselves give vigour to the one who praises.
टिप्पणी:Note: The construction of pravṛṇvanto abhiyujaḥ is disputed. Most read it as 'warding off assailants' (Geldner). Others take abhiyujaḥ as describing the soma drops themselves, 'attacking'. varivas means 'wide space, freedom', and so by extension 'wealth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Driving off foes, bestowing room upon the presser, willingly Bringing their praiser vital force.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction