9.20.7
क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म्
krīḻurmakho na maṃhayuḥ pavitraṃ soma gacchasi | dadhatstotre suvīryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, क्रीड़ा करता हुआ, उदार योद्धा की तरह दान देने को तत्पर, तू छननी की ओर जाता है और स्तोता को उत्तम वीरता देता है।
टिप्पणी:Note: 'मखो न मंहयुः' विवादित है — 'मख' को किसी ने उत्साही योद्धा, किसी ने यज्ञ या दानी पुरुष माना है; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित 'उदार योद्धा' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Playful, generous like a makha, you go to the filter, Soma, bringing the praiser strength rich in heroes.
टिप्पणी:Note: Makha is obscure. It may mean "generous patron", "festive or vigorous one", or a mythic figure named Makha, so the simile is uncertain. Maṃhayu means "eager to give". Suvīrya means "abundance of good heroes" or "manly strength".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Disporting, like a liberal chief, thou goest, Soma, to the sieve, Lending the laud a Hero's strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction