9.21.6
ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा
ṛbhurna rathyaṃ navaṃ dadhātā ketamādiśe | śukrāḥ pavadhvamarṇasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे ऋभु नया रथ (का पहिया) गढ़ता है, वैसे ही लक्ष्य दिखाने के लिए नया केतु (संकेत) खड़ा करो; हे निर्मल सोमों, अपनी धारा के साथ बहो।
टिप्पणी:Note: ‘रथ्यम्’ को रथ का अंग (पहिया) या रथ ही माना जाता है; ‘केतम्’ = ध्वज, संकेत, अथवा संकल्प।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As a Ṛbhu sets a new chariot part, set a signal for taking aim. Bright ones, purify yourselves with the flood.
टिप्पणी:Note: The meaning of rathyam navam is uncertain: perhaps 'a new chariot-wheel' or 'a new chariot horse'. The Ṛbhus were craftsmen known for making chariots. As in verse 5, ādiśe probably means 'for aiming at' the enemy. The ketu is a 'sign' or 'beacon'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring us our wish with this design, as a wright brings his new-wrought wheel: Flow pure and shining with the stream.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction